Connaissez-vous l’expression “filer à l’anglaise” ? Cette expression est souvent utilisée pour décrire une fuite discrète, mais d’où vient-elle réellement ?
Une expression militaire
L’expression “filer à l’anglaise” remonte au XVIIIe siècle, lorsqu’elle était utilisée dans le contexte militaire. Elle faisait référence aux soldats anglais qui, lorsqu’ils quittaient une ville ou un campement, partaient sans faire de bruit ni dire au revoir. Cette technique leur permettait d’éviter de se faire remarquer et de partir sans être suivis.
Une fuite discrète
Aujourd’hui, l’expression est utilisée pour décrire une fuite discrète et souvent inattendue. Elle peut être utilisée dans des contextes variés, par exemple pour décrire quelqu’un qui quitte une soirée sans prévenir ou un employé qui démissionne sans préavis.
Par exemple, si vous assistez à une soirée ennuyeuse et que vous décidez de partir sans faire de bruit pour éviter les adieux interminables, vous pouvez dire que vous “filez à l’anglaise“.
L’équivalent anglais de l’expression “filer à l’anglaise” est “to slip away” ou “to sneak away”.
